I am often tempted to idealize ancient Mediterranean history as a model for future diversity and tolerance, but my trip to Genoa turns my mind to the brutal truths of colonial pillage and insularity